Upaya Pelestarian Bahasa Osing di Era Digital

Bahasa Osing, bahasa ibu masyarakat Suku Osing di Banyuwangi, hari ini berada di persimpangan yang menarik sekaligus mengkhawatirkan. Di satu sisi, semakin sedikit generasi muda yang fasih berbahasa Osing dalam percakapan sehari-hari. Di sisi lain, teknologi digital justru membuka jalan baru yang tidak pernah ada sebelumnya untuk mendokumentasikan, mengajarkan, dan menyebarkan bahasa ini ke khalayak yang lebih luas.

Artikel ini mengulas berbagai upaya pelestarian bahasa Osing yang telah dan sedang berjalan di era digital, mulai dari kamus daring kolaboratif hingga dukungan kebijakan pemerintah, sekaligus peluang yang masih terbuka lebar ke depan.

Kondisi Bahasa Osing Hari Ini

Penggunaan Bahasa Osing mengalami penurunan karena semakin banyak masyarakat menggunakan bahasa Indonesia, Jawa, dan Madura dalam kehidupan sehari-hari, terutama di kalangan generasi muda dan pendatang. Banyak anak muda Banyuwangi kini lebih memilih berbahasa Indonesia dalam kesehariannya, sebagian karena terbiasa berinteraksi dengan bahasa Indonesia sejak dini di sekolah maupun lingkungan sosial di luar keluarga, dan sebagian lagi karena merasa malu atau minder menggunakan bahasa daerah yang dianggap kurang bergaya dibanding bahasa yang mereka temui di media sosial.

Jika tren ini terus berlanjut, ungkapan, peribahasa, dan nilai-nilai kearifan lokal yang terkandung dalam Bahasa Osing berisiko ikut lenyap bersama menurunnya jumlah penutur aktifnya. Namun alih-alih hanya menjadi ancaman, era digital yang sama juga menyediakan sejumlah alat baru yang belum pernah dimiliki generasi sebelumnya untuk melawan tren tersebut.

Dari Kamus Cetak ke Kamus Daring Kolaboratif

Salah satu upaya pelestarian paling konkret adalah digitalisasi kamus bahasa Osing. Perjalanan ini bermula dari kamus cetak Bahasa Daerah Using-Indonesia yang diterbitkan oleh Dewan Kesenian Blambangan pada 2002, hasil kerja keras budayawan dalam mengumpulkan dan mendokumentasikan kosakata dan sastra Using agar tidak punah. Kamus ini kemudian dikembangkan lebih jauh oleh sejarawan Hasan Ali, yang menjadi rujukan utama berbagai upaya digitalisasi berikutnya.

Pada 2012, versi digital kamus ini mulai beredar dalam bentuk software sederhana yang bisa diunduh, memudahkan siapa saja mempelajari bahasa suku asli Banyuwangi tanpa harus membawa kamus cetak yang tebal. Beberapa tahun kemudian, mahasiswa dan dosen Politeknik Negeri Banyuwangi (Poliwangi) mengembangkan aplikasi kamus Using-Indonesia berbasis Android, yang memungkinkan pengguna cukup mengetikkan kata yang dicari lalu mendapatkan maknanya secara instan di layar ponsel.

Langkah paling signifikan datang pada 2019, ketika Paguyuban Sengker Kuwung Blambangan (SKB) meluncurkan kamus Bahasa Using secara daring dengan izin resmi dari ahli waris Hasan Ali, termasuk penyanyi Emilia Contessa. Kamus daring ini dirancang bersifat kolaboratif: masyarakat dapat membuat akun dan berkontribusi menambahkan kosakata baru, yang kemudian diseleksi oleh admin SKB sebelum dipublikasikan, termasuk memperhatikan variasi dialek seperti pengucapan "paran", "paren", atau "paen" untuk kata "apa". Saat diluncurkan, kamus cetak yang menjadi basisnya baru memuat sekitar 24.000 lema — jauh di bawah kamus Bahasa Indonesia yang memuat sekitar 120.000 lema atau bahasa Sunda yang mencapai 150.000 lema, sehingga kamus daring ini diharapkan bisa melipatgandakan jumlah lema dalam lima tahun ke depan berkat kontribusi terbuka dari masyarakat.

Dukungan Kebijakan: Dari Penghargaan Nasional hingga Majalah Berbahasa Using

Pelestarian bahasa Osing di era digital tidak berjalan sendirian, melainkan didukung kebijakan pemerintah pusat dan daerah. Melalui Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan menjalankan program Revitalisasi Bahasa Daerah (RBD) yang menargetkan pemulihan lebih dari seratus bahasa dan dialek daerah di puluhan provinsi setiap tahunnya. Kabupaten Banyuwangi tercatat berhasil meraih penghargaan Revitalisasi Bahasa Daerah dari Kemendikbud pada 2024, dan kembali meraih penghargaan nasional pada 2025 atas komitmen dan konsistensinya dalam merevitalisasi bahasa Using, menjadikannya satu-satunya daerah di Jawa Timur yang menerima penghargaan tersebut pada periode itu.

Dukungan ini melibatkan berbagai elemen, mulai dari Dinas Pendidikan, Dinas Kebudayaan dan Pariwisata, Dewan Kesenian Blambangan, MGMP Bahasa Using tingkat SMP, hingga komunitas penggiat bahasa dan sastra Using di Banyuwangi. Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur bahkan secara rutin menerbitkan Lontar Using, sebuah majalah berbahasa Using yang terbit secara periodik setiap tahun, sebagai salah satu bentuk dokumentasi sekaligus media publikasi karya berbahasa daerah ini.

Pendekatan pelestarian bahasa Osing juga mengikuti model pewarisan terstruktur melalui pembelajaran di sekolah, sejalan dengan strategi nasional yang diterapkan pada bahasa-bahasa daerah dengan jumlah penutur yang masih relatif banyak. Dengan kata lain, generasi muda tidak hanya diharapkan menyerap bahasa ini dari lingkungan keluarga, tetapi juga mendapatkannya secara formal lewat kurikulum sekolah, festival berjenjang, dan gerakan menulis karya dalam bahasa daerah.

Peluang Besar di Media Sosial yang Belum Sepenuhnya Digarap

Di luar kamus daring dan program pemerintah, media sosial menyimpan potensi besar yang masih terbuka luas bagi pelestarian bahasa Osing. Pengalaman bahasa-bahasa daerah lain di Indonesia menunjukkan bahwa konten kreatif berbasis digital seperti video, infografis, dan aplikasi interaktif dapat mempopulerkan kembali bahasa daerah sehingga menarik perhatian generasi muda. Platform seperti BASAbali, misalnya, telah menjadi rujukan studi kasus keberhasilan pelestarian bahasa daerah melalui platform digital.

Sejumlah strategi yang telah terbukti efektif untuk bahasa daerah lain — dan berpotensi diadaptasi untuk bahasa Osing — di antaranya mendorong kreator konten lokal membuat lagu, vlog, atau sketsa komedi dalam bahasa daerah, menggelar festival dan lomba berbahasa daerah seperti lomba berpantun atau pidato, serta berkolaborasi dengan influencer lokal yang memiliki banyak pengikut untuk mempromosikan penggunaan bahasa daerah dalam aktivitas sehari-hari mereka, baik di media sosial maupun acara publik. Bagi bahasa Osing, ruang ini masih relatif terbuka lebar — sebuah kesempatan bagi kreator konten muda Banyuwangi untuk mengisi kekosongan yang selama ini didominasi bahasa Indonesia atau bahasa global di linimasa media sosial mereka.

Tantangan yang Masih Perlu Dihadapi

Meski berbagai upaya telah berjalan, tantangan pelestarian bahasa Osing di era digital masih nyata. Rendahnya minat generasi muda untuk menggunakan bahasa daerah dalam kehidupan sehari-hari tetap menjadi persoalan utama, diperparah oleh dominasi bahasa Indonesia dan bahasa asing di ruang digital yang mereka konsumsi setiap hari. Jumlah lema dalam kamus Osing yang masih jauh tertinggal dibanding bahasa daerah besar lain juga menunjukkan bahwa proses dokumentasi kosakata masih jauh dari selesai, sehingga kontribusi kolaboratif dari masyarakat tetap dibutuhkan secara berkelanjutan.

Selain itu, keberhasilan digitalisasi tidak akan berarti banyak bila tidak dibarengi perubahan persepsi — dari anggapan bahwa bahasa Osing "kuno" dan "tidak modern" menjadi kebanggaan atas identitas budaya yang unik dan bernilai. Di sinilah kombinasi antara teknologi, kebijakan pemerintah, dan kesadaran kolektif generasi muda menjadi kunci keberhasilan jangka panjang.

Mengapa Upaya Ini Layak Terus Didukung

Menjaga bahasa Osing tetap hidup berarti menjaga salah satu akar terkuat dari identitas budaya Banyuwangi itu sendiri. Setiap kosakata yang berhasil didokumentasikan dalam kamus daring, setiap penghargaan revitalisasi yang diraih Banyuwangi, dan setiap konten kreatif berbahasa Osing yang muncul di media sosial adalah langkah kecil yang, bila terus diakumulasikan, dapat mengubah arah tren kepunahan menjadi kebangkitan bahasa daerah yang autentik di tengah derasnya arus digitalisasi.

Pelestarian bahasa Osing di era digital adalah perpaduan antara kerja keras generasi terdahulu yang mendokumentasikan kosakata secara manual, dukungan kebijakan pemerintah yang terus berlanjut, dan peluang teknologi yang kini terbuka lebar bagi generasi muda untuk ikut ambil bagian. Semakin banyak tangan yang terlibat — baik lewat kamus daring, kelas sekolah, maupun konten media sosial — semakin besar peluang bahasa ini tetap hidup untuk generasi berikutnya. Ingin memahami lebih jauh akar dan karakter bahasa yang sedang diperjuangkan ini? Baca juga Mengenal Bahasa Osing: Bahasa Ibu Masyarakat Banyuwangi, atau simak Peribahasa dan Ungkapan Osing: Kearifan Lokal dalam Untaian Kata.